Are Baba!...

É impressionante como Glória Peres consegue influenciar este país. As expressões do núcleo indiano encabeçado por Opash Ananda estão na boca do povo. Que eu, vc, sua família, ou seus colegas de trabalho usem expressões do tipo: Tike, Djan, Arebaguandi ou ainda Atcha!, tudo bem, mas a noveleira conseguiu atingir "castas" bem mais poderosas deste país. Já imaginou nosso excelentíssimo presidente assistindo a um capítulo de Caminho das Índias? Pois eu acho que ele assiste, e gosta!

Hoje durante um discurso na visita da presidente das Filipinas, Gloria Macapagal-Arroyo, Lula classificou como "auspiciosa" a aprovação de uma lei filipina para o etanol. "É muito auspiciosa a aprovação de lei filipina que introduz os biocombustíveis na matriz energética do país". A expressão também é muito usada pelos indianos da novela, e significa algo bom, de boa sorte.

Se a moda pega, Are Baba!! Não quero nem ver como vai ser quando ele começar a improvisar.

O vocabulário de Caminho das Índias:

ARE BABA - é uma exclamação, equivale a "poxa!", "ô Deus", "não brinca", "ah, não"
BAGUAN KELIE - por Deus! ô meu Deus!
AREBAGUANDI - também no sentido de "ai meu Deus"! (quando se põe esse final "di", acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.
BALDI ou PAPA - pai
MAMI ou MAMADI - mãe
DJAN - querido, amado
TCHALÔ - vamos!
ULU - pessoa estúpida, burra
ULUCAPATÁ - o maior de todos os burros! "grande senhor dos burros", como traduzem os indianos
ATCHÁ - expressao de satisfação
ATCHATCHATCHA- expressão que traduz muita satisfação
FIRANGHI - estrangeira
BHAYA - irmão mais velho
DIDI - irmã
BAREPAPA - tio por parte de pai (o mais velho)
CACA OU TCHATCHA - tio por parte de pai (o mais novo)
MAMA - tio por parte de mãe
MASSI - tia por parte de mãe
DADA - avô por parte de pai
DADI - avó por parte de pai